ADV
Contact us
No result
See all results
  • Login
  • Sign Up
en fr de it ro ru es
Passion hunting
  • Home
  • Shopping
  • Hunting News
    • latest
    • Hunting Associations
    • Sports
  • Video hunting
  • Hunting trials
    • Hunting Rifles
    • Rifled barrel
    • Smooth barrel
    • Ammunition and Hunting Powders
    • Optics and Hunting Accessories
  • Hunting Dogs
    • Dogs and Hunters
    • Dog training
    • Feeding Dog
    • Veterinary
    • The races
      • Pointing dogs - continental breeds
      • Pointing dogs - English breeds
      • Search Dogs
      • Followed Dogs
      • Tana dogs
      • Retrievers
      • Track Dogs
  • Travel
    • Travel - Hunting in Italy
    • Travel - Abroad
    • Hunting farms
  • Standard
    • Venatori calendars
    • Hunting License
    • Regional Hunting Laws
    • Italian Hunting Laws
    • Community Hunting Laws
  • Recipes
  • headings
    • Magazine
    • Hunters and Hunters
    • Hunting techniques
    • Hunting Rifles and Ammunition
    • Tales of the Hunt
    • digiscoping
    • Wines
      • Red wines
      • White wines
      • Distillates
      • Sparkling
      • Wine Style
    • Hunting weapons
      • Hunting ballistics
      • Hunting cartridges
      • Hunting Rifles
        • Rifle shotguns
        • Combined Hunting Rifles
    • Fauna
      • Huntable fauna
      • Protected Fauna
      • Particularly Protected Fauna
    • Hunting Games
    • Competition
    • Literary competition
      • Literary works
      • Video Works
    • ADV
    • Contact us
    • Login
      • Sign Up
        • PASSION HUNT
          • My Account
          • Orders
          • Edit account
          • Logout
  • Home
  • Shopping
  • Hunting News
    • latest
    • Hunting Associations
    • Sports
  • Video hunting
  • Hunting trials
    • Hunting Rifles
    • Rifled barrel
    • Smooth barrel
    • Ammunition and Hunting Powders
    • Optics and Hunting Accessories
  • Hunting Dogs
    • Dogs and Hunters
    • Dog training
    • Feeding Dog
    • Veterinary
    • The races
      • Pointing dogs - continental breeds
      • Pointing dogs - English breeds
      • Search Dogs
      • Followed Dogs
      • Tana dogs
      • Retrievers
      • Track Dogs
  • Travel
    • Travel - Hunting in Italy
    • Travel - Abroad
    • Hunting farms
  • Standard
    • Venatori calendars
    • Hunting License
    • Regional Hunting Laws
    • Italian Hunting Laws
    • Community Hunting Laws
  • Recipes
  • headings
    • Magazine
    • Hunters and Hunters
    • Hunting techniques
    • Hunting Rifles and Ammunition
    • Tales of the Hunt
    • digiscoping
    • Wines
      • Red wines
      • White wines
      • Distillates
      • Sparkling
      • Wine Style
    • Hunting weapons
      • Hunting ballistics
      • Hunting cartridges
      • Hunting Rifles
        • Rifle shotguns
        • Combined Hunting Rifles
    • Fauna
      • Huntable fauna
      • Protected Fauna
      • Particularly Protected Fauna
    • Hunting Games
    • Competition
    • Literary competition
      • Literary works
      • Video Works
    • ADV
    • Contact us
    • Login
      • Sign Up
        • PASSION HUNT
          • My Account
          • Orders
          • Edit account
          • Logout
Passion hunting
No result
See all results
Home Hunting news latest

Cinema and Curious Translations: When Tarantino's "Reservoir Dogs" Became "Hunting Dogs"

On October 9, 1992, exactly 34 years ago, the American director's debut was screened for the first time in Italy.

Simone Ricci di Simone Ricci
9 October 2026
in latest
Reading time: 2 minutes of reading
A A
0
Share on FacebookShare on TwitterSend WhatsApp

Complicated translation

The date of October 9th certainly doesn't leave film buffs indifferent . On this very date, exactly 34 years ago, "Reservoir Dogs," Quentin Tarantino's feature-length directorial debut, was released in Italian theaters. The film has become a true cult classic, with scenes that even die-hard fans can recite from memory, but it's the film's title that has created and still creates some confusion in our parts. This confusion is somehow tied to hunting. The original title of this film, which debuted in Italy on October 9, 1992, is in fact "Reservoir Dogs." The translation is not at all simple: if you want a literal meaning, you would need to use "Cani da serbatoi," while the Italian debut took place with an alternative title, "Cani da rapina." The initial response was not at all positive and only the choice to change everything with a simpler and more evocative “Reservoir Dogs” helped the film to break out at the box office.

Tarantino's anecdote

According to Quentin Tarantino, there's no perfect translation of his "Reservoir Dogs": it seems that the director himself, when he worked in a video store, liked to mangle the titles of two films, "Au revoir, les enfants" and "Straw Dogs," a sort of fusion that would have created a fictional film. On other occasions, Tarantino has been even more cryptic, specifically with statements like this: " I'm not actually answering the question of what it means, and I'm not being an idiot, but the title is more a matter of feeling than a true meaning ." However, the film is sometimes listed on some online platforms as "Reservoir Dogs," perhaps a translation error, but not really. What do assistants have to do with Tarantino's directorial debut?

Hunting reserves

Even today, the Chili.com platform presents the film this way, and there may be an explanation. The "reservoir" in the original title is nothing more than a hunting reserve. In English-speaking countries, in particular, the term is historically associated with hunting territory management, so the dogs in the title would be those used in these areas to flush out game. The same word "reservoir" is also used in French to indicate a free zone where animals reproduce without hunting pressure. It is precisely the hunters who monitor the reservoirs, taking biological samples to monitor diseases such as swine fever, rabies, and brucellosis. The mystery remains, but the connection between "Reservoir Dogs" and hunting is fascinating.

You May Also Like ..

Jackets that could save hunting dogs from wolf attacks

Jackets that could save hunting dogs from wolf attacks

22 October 2026
The best hunting dog ever? For FACE, it's the English Pointer.

The best hunting dog ever? For FACE, it's the English Pointer.

1 October 2026
The well-being of the hunting dog: an essential value

The well-being of the hunting dog: an essential value

30 September 2026
Hunting dogs found dead in the trunk of a car, FIDC: "We strongly condemn what happened."

Hunting dogs found dead in the trunk of a car, FIDC: "We strongly condemn what happened."

29 September 2026
Hunting dog vests: three models compared for safe and secure activities.

Hunting dog vests: three models compared for safe and secure activities.

11 September 2026
Hunting dog carriers: three practical and comfortable models compared

Hunting dog carriers: three practical and comfortable models compared

29 August 2026
Load more
Tags: hunting dogsReservoir Dogsquentin tarantinotranslation
Previous article

Wood pigeon migration: the passage intensifies

Next article

Hunting and biodiversity: the project dedicated to the huts that sees hunters as protagonists

Simone Ricci

Simone Ricci

Journalist. Born in Rome in 1982. Many passions, including that for the environment, the territory and rurality, developed thanks to holidays in the Umbria-Marche Apennines and the stories of local hunters. He dedicated part of his studies to agriculture and "green" economics.

Hunting: It might interest ..

The wolf is increasingly worrying the Apulian farmhouses

di Simone Ricci
10th November 2026
0
A pack of wolves injures grazing cattle. The Province of Trento orders the removal of problematic animals.

The Excessive Proximity of Predators The increasingly frequent presence of wolves in the Apulian countryside fuels concern on farms and rural businesses, where the proximity of predators puts animals at risk and raises questions about the safety of...

See moreDetails

Sicily signs new hunting calendar for 2026-2027 season

di Simone Ricci
10th November 2026
0
Avezzano, the hunters' appeal: "We must protect the safety of the hunting activity"

The new decree approving the Sicilian regional hunting calendar for the 2026/2027 season has been signed, approved with the approval of ISPRA, the Italian Institute for Environmental Protection and Research. Hunting season reopens. This was announced...

See moreDetails

Swine fever: Pistoia could soon be released from the most restricted areas.

di Simone Ricci
10th November 2026
0
The plan against swine fever has been published on the Ministry of Health website

Zone 3 The African swine fever epidemic has not spread to other areas, and by the end of the month, thanks to health surveillance data, it is hoped that the European Commission will be able to approve the province of Pistoia's removal from the...

See moreDetails

Mocavero (leader of 100% Animalist) will go to prison but clarifies: "It will be a vacation."

di Simone Ricci
10th November 2026
0
Mocavero

An All-Too-Near Figure Confirmation has come directly from the Court of Cassation. Paolo Mocavero, leader of the Centopercentoanimalisti association, will serve four years in prison for an attack that occurred in 2023. Mocavero is well known in the hunting world, especially in...

See moreDetails

The Administrative Court of Justice displeases Sicilian hunters.

di Simone Ricci
10th November 2026
0
Ischia, caught in the company of drug addict: the firearms license revoked

Great disappointment. Following our last press release of October 30, we announce that the President of the Sicilian Administrative Justice Council has rejected the requests for precautionary measures, postponing any decision until the session of November 25, 2026. We express...

See moreDetails

Tuscany approves the new resolution for the derogation of the transfer tax

di Simone Ricci
9th November 2026
0
Coldiretti Puglia: "The starlings raid olives, it is now an invasion"

The Regional Council of Tuscany, chaired by President Eugenio Giani, approved a new resolution this afternoon reinstating the derogation for the starling species, following the suspension of the previous measure by the Tuscany Regional Administrative Court.

See moreDetails

The damage caused by cormorants throughout Europe each year amounts to 250 million euros.

di Simone Ricci
9th November 2026
0
UE

An Italian problem, but not only. The damage caused by cormorants to European aquaculture is estimated at over €250 million each year. This problem also affects Italian businesses and requires a joint response, capable of reconciling...

See moreDetails

Wild boar damage in parks: Supreme Court protects farmers

di Simone Ricci
9th November 2026
0
Wild boars and damage to crops, Coldiretti Valdobbiadene: "The measure is full"

In short, who pays for damage caused by wild boars and other wildlife to crops within a National Park? The Park Authority, exclusively. This was established by the Court of Cassation, Civil Section III, with Order No. 28254 filed...

See moreDetails

Castel Mella (Brescia), hunters donate a van to transport disabled and elderly people.

di Simone Ricci
9th November 2026
0
Castel Mella (Brescia), hunters donate a van to transport disabled and elderly people.

Big heart. More solidarity from the hunting world, because it's never enough. On Saturday, November 7, 2026, hunters from Castel Mella (in the province of Brescia), the local hunting federation, and AnuuMigratoristi performed a beautiful gesture...

See moreDetails

Undersecretary La Pietra: "Poaching suppression is a MASAF priority."

di Simone Ricci
9th November 2026
0
Hunting Reform, Hon. La Pietra: “A Step Forward to Ensure Better Law”

In the last few hours, the Honorable Patrizio Giacomo La Pietra, Undersecretary of the Ministry of Agriculture, Food Sovereignty and Forestry, stated: "The arrest of a poacher in the Padua area, in flagrante delicto, is yet another concrete demonstration...

See moreDetails
Load more
Next article
News for hunting in Lombardy: attention to the needs of hut owners

Hunting and biodiversity: the project dedicated to the huts that sees hunters as protagonists

Lead and ammunition: yet another EU slap in the face to hunting

Lead and ammunition: yet another EU slap in the face to hunting

Elba Island, wild boars are a cause for concern again after the latest fatal accident

Umbria approves motion for ongoing monitoring and annual data on wild boars.

FIDC

FIDC sees the glass half full: "We've gained seven years on lead."

Leave a comment Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

OUR TESTS

Browning A-Bolt 3+ Compo Tracker Thr .30-06 Springfield Caliber: On the Trail of the Wild Boar

Browning A-Bolt 3+ Compo Tracker Thr .30-06 Springfield Caliber: On the Trail of the Wild Boar

Square shapes, high visibility inserts, great handling for the Browning A-bolt 3+ Compo tracker Thr rifle in .30-06 Springfield caliber.

di Max Vallini
4th November 2026
0
ShareTweetSend

Fabarm Infinite Rs: side-by-side modern version

Fabarm Infinite Rs: side-by-side modern version

The black blued action, made of forged steel, has engravings decorated with enamels.

di Max Vallini
29 October 2026
0
ShareTweetSend

Pulsar Thermion 2 LRF XP 60: Unparalleled Precision and Power

Pulsar Thermion 2 LRF XP 60: Unparalleled Precision and Power

The Thermion 2 LRF 60 series adopts large 60mm premium HD optical lenses, designed for long-range applications.

di Max Vallini
27 October 2026
0
ShareTweetSend

HUNTING & HUNTERS

#FRANCHICONTEST: Shot & Share, tell us about your hunt and "Feels Right"

#FRANCHICONTEST: Shot & Share, tell us about your hunt and "Feels Right"
di Passion hunting
April 2, 2026
0
ShareTweetSend

Caccia Passione photo contest: win a CVA Cascade rifle

Caccia Passione photo contest: win a CVA Cascade rifle
di Passion hunting
4 March 2026
0
ShareTweetSend

RECIPES

Who said game doesn't go well with summer? Franchi offers a tasty wild boar recipe.

Who said game doesn't go well with summer? Franchi offers a tasty wild boar recipe.
di Simone Ricci
3 July 2026
0
ShareTweetSend

Beeswax-ripened rock partridge on a potato nest: a recipe with a capital R

Beeswax-ripened rock partridge on a potato nest: a recipe with a capital R

Credits: Franchi Food Academy

di Simone Ricci
3 February 2026
0
ShareTweetSend

HUNTING STORIES

My First Hunting Adventure: A Return to the Roots

My First Hunting Adventure: A Return to the Roots
di Passion hunting
4th June 2025
0
ShareTweetSend

HUNTING NEWS

A pack of wolves injures grazing cattle. The Province of Trento orders the removal of problematic animals.

The wolf is increasingly worrying the Apulian farmhouses

10th November 2026
They attacked hunters in the Mantua area, a trial against 4 animal rights activists began

Hare myxomatosis: Federcaccia Lombardia calls for a new management plan

10th November 2026
Avezzano, the hunters' appeal: "We must protect the safety of the hunting activity"

Sicily signs new hunting calendar for 2026-2027 season

10th November 2026
The plan against swine fever has been published on the Ministry of Health website

Swine fever: Pistoia could soon be released from the most restricted areas.

10th November 2026
Emilia Romagna, early closure of hunting for some migratory species

Duck hunting in Lombardy: good news from the Regional Administrative Court (TAR).

10th November 2026
FITAV Centenary: The Time for Celebrations Has Arrived

FITAV Centenary: The Time for Celebrations Has Arrived

10th November 2026

HUNTING VIDEO

Born in the USA: the impressive strength of the Chesapeake Bay Retriever

Born in the USA: the impressive strength of the Chesapeake Bay Retriever

11 March 2024
Sauer&Sohn, Minox and Liemke hunting deer

Sauer&Sohn, Minox and Liemke hunting deer

9 March 2024
Stoeger AIRGUNS Shooting Games 2023.. Once again a success!!

Stoeger AIRGUNS Shooting Game 2023

15th November 2023
Benelli Lupo HPR Day: A unique experience in the heart of Piedmont!

Benelli Lupo HPR Day: A unique experience in the heart of Piedmont!

6 October 2023
Leica in Portugal: 50 years of history, passion and excellence

Leica in Portugal: 50 years of history, passion and excellence

6 October 2023
Ungulate hunting in Tuscany: discover the offer of the AAV "Campo alla Pigna"

In Guadalajara with BERGARA: roe deer and wild boar hunting in Spain!

18 August 2023

tag Cloud

agriculture animal rights activists arches hunting association atc JOKE woodcock poaching hunting wild boar hunting. hunters calendar hunting calendar dog dogs hunting dogs carbine boar boars coldiretti emergency The fauna wildlife hunting federation farm fidc rifle data management; Hare. Lombardy migratory News news swine fever province Region Sardinia tar Toscana Tuscany ungulates hunting hunting Veneto video

Caccia Passione Srl
via Camillo Golgi nr. 1, post code 20090 Opera (MI) ITALY
CF and VAT number 08016350962
Newspaper registered at the Court of Milan nr. 17 of 20.01.2012 - ROC registration nr. 22180
Fully paid-up share capital € 10000

Contact us: redazione@cacciapassione.com

No result
See all results
  • Home
  • Shopping
  • Hunting News
    • latest
    • Hunting Associations
    • Sports
  • Video hunting
  • Hunting trials
    • Hunting Rifles
    • Rifled barrel
    • Smooth barrel
    • Ammunition and Hunting Powders
    • Optics and Hunting Accessories
  • Hunting Dogs
    • Dogs and Hunters
    • Dog training
    • Feeding Dog
    • Veterinary
    • The races
      • Pointing dogs - continental breeds
      • Pointing dogs - English breeds
      • Search Dogs
      • Followed Dogs
      • Tana dogs
      • Retrievers
      • Track Dogs
  • Travel
    • Travel - Hunting in Italy
    • Travel - Abroad
    • Hunting farms
  • Standard
    • Venatori calendars
    • Hunting License
    • Regional Hunting Laws
    • Italian Hunting Laws
    • Community Hunting Laws
  • Recipes
  • headings
    • Magazine
    • Hunters and Hunters
    • Hunting techniques
    • Hunting Rifles and Ammunition
    • Tales of the Hunt
    • digiscoping
    • Wines
      • Red wines
      • White wines
      • Distillates
      • Sparkling
      • Wine Style
    • Hunting weapons
      • Hunting ballistics
      • Hunting cartridges
      • Hunting Rifles
    • Fauna
      • Huntable fauna
      • Protected Fauna
      • Particularly Protected Fauna
    • Hunting Games
    • Competition
    • Literary competition
      • Literary works
      • Video Works
    • ADV
    • Contact us
    • Login
      • Sign Up
  • it
    • en
    • fr
    • de
    • it
    • ro
    • es

Caccia Passione Srl
via Camillo Golgi nr. 1, post code 20090 Opera (MI) ITALY
CF and VAT number 08016350962
Newspaper registered at the Court of Milan nr. 17 of 20.01.2012 - ROC registration nr. 22180
Fully paid-up share capital € 10000

Contact us: redazione@cacciapassione.com

Not enough quota to unlock this post
Unlock left: 0
Are you sure you want to unsubscribe?
This site uses cookies to offer you a better browsing experience.