Complicated translation
The date of October 9th certainly doesn't leave film buffs indifferent . On this very date, exactly 34 years ago, "Reservoir Dogs," Quentin Tarantino's feature-length directorial debut, was released in Italian theaters. The film has become a true cult classic, with scenes that even die-hard fans can recite from memory, but it's the film's title that has created and still creates some confusion in our parts. This confusion is somehow tied to hunting. The original title of this film, which debuted in Italy on October 9, 1992, is in fact "Reservoir Dogs." The translation is not at all simple: if you want a literal meaning, you would need to use "Cani da serbatoi," while the Italian debut took place with an alternative title, "Cani da rapina." The initial response was not at all positive and only the choice to change everything with a simpler and more evocative “Reservoir Dogs” helped the film to break out at the box office.
Tarantino's anecdote
According to Quentin Tarantino, there's no perfect translation of his "Reservoir Dogs": it seems that the director himself, when he worked in a video store, liked to mangle the titles of two films, "Au revoir, les enfants" and "Straw Dogs," a sort of fusion that would have created a fictional film. On other occasions, Tarantino has been even more cryptic, specifically with statements like this: " I'm not actually answering the question of what it means, and I'm not being an idiot, but the title is more a matter of feeling than a true meaning ." However, the film is sometimes listed on some online platforms as "Reservoir Dogs," perhaps a translation error, but not really. What do assistants have to do with Tarantino's directorial debut?
Hunting reserves
Even today, the Chili.com platform presents the film this way, and there may be an explanation. The "reservoir" in the original title is nothing more than a hunting reserve. In English-speaking countries, in particular, the term is historically associated with hunting territory management, so the dogs in the title would be those used in these areas to flush out game. The same word "reservoir" is also used in French to indicate a free zone where animals reproduce without hunting pressure. It is precisely the hunters who monitor the reservoirs, taking biological samples to monitor diseases such as swine fever, rabies, and brucellosis. The mystery remains, but the connection between "Reservoir Dogs" and hunting is fascinating.






































