Bruno Modugno habla de sí mismo en la entrevista con Federico Cusimano para la versión Ebook de su nuevo libro "Il Respiro delle Cose".
D.) FEDERICO: ¿Qué estaba haciendo a esa hermosa edad sentado en una piedra al borde de la maleza, temblando debajo de su chaqueta, con un rifle en las rodillas en tiempos de paz?
La nueva novela, El aliento de las cosas, de Bruno Modugno comienza con una escena de caza, un hombre sentado al borde de la maleza espera. En ese momento tiene el máximo de poder. Puede decidir sobre la vida o la muerte de la criatura que se presentará ante él.
Bruno, ¿qué espera realmente Daniele, el protagonista de tu última novela? ¿Está esperando a su Moby Dick, su monstruo informe, el leviatán? ¿O solo está esperando una buena comida, algo de carne con cerdas y pezuñas?
r.) BRUNO: Daniele está experimentando la caza como una metáfora de la vida. Es una obra que se lleva a cabo durante 60 años. El cazador, espera a su presa. Otras veces lo busca. ¿El lo necesita? No, ese es su papel, igual que en el monte, depredadores y predado juegan el drama cuyo eterno guión fue escrito por la Naturaleza, o si se quiere, por el Gran Arquitecto. Él está allí, sentado en el borde de la maleza, continuando una obra de teatro que lleva 60 años haciendo, y el sentido de la vida y la muerte, que es el mismo sentimiento, viene a su encuentro, lo abruma, lo penetra profundamente. Reflexiona, sueña. Los recuerdos de una vida a veces heroica, a veces aventurera, a veces magnánima, a veces desafortunada toman forma en ese crepúsculo de verano que es una metáfora de su crepúsculo personal.
D.) FEDERICO: Cualquiera que te conozca desde hace algún tiempo sabe acerca de tu controversia de veinte años con la llamada literatura de caza. Re di Macchia, finalista del premio Strega, es un libro sobre caza; El aliento de las cosas, también habla de caza como Moby Dick de Melville, incluso Tommasi di Lampedusa encomienda una de las mejores páginas del Leopardo a una escena de caza para contarnos sobre la vida, los sentimientos y también las preocupaciones del príncipe de Salina. . Pero ciertamente nadie puede imaginar llamarlos libros de género. En Italia, en su opinión, ¿es posible hacer literatura con L mayúscula y al mismo tiempo hablar de caza?
r.) BRUNO: Es posible, incluso si en Italia no lo hemos logrado por completo. Tenemos buenas novelas de Macchiaioli, de tipo picaresco, que cuentan pequeñas historias del país que rodean una acción de caza. Por supuesto, junto a los aficionados que se agolpan en los premios de ficción de caza tenemos a Barisoni, Fucini, Paolieri, Niccolini. Todos dibujantes de excelente nivel. Y hoy tuvimos a Rigoni Stern y Pieroni. Su narrativa, sin embargo, es episódica y rara vez trasciende los datos vividos, la tentación de contar historias y personajes. Tenemos, Celano, por supuesto, Landolfi, Corona. Una gran novela corta de Erri De Luca, un escritor que no ama la caza pero que ha hecho la metáfora de la vida y la muerte de la caza del rebeco. Quizás sean los únicos que, sutilmente metafísicos, olvidan inmediatamente los datos sensibles para perseguir metáforas, sueños, paranoia. Siempre empezando a hablar de caza.
Pero, ¿dónde está nuestro Turgheniev, nuestro Tolstoi? ¿Dónde íbamos a tomar un Wiechert y por qué no ?, ¿Hemingway, o Melville, o Delibés, Gary? ¿Qué nos estamos perdiendo? Cuando comencé a escribir esa novela que luego se convertiría en Rey de Macchia, Alberto Bevilacqua quedó inmediatamente fascinado por ella. “Esto - me dijo - es una novela. Pero si no quieres que acabe en revistas de caza, tienes que transformarlo. Los episodios que cuentas son historias de países. Tienes que reescribirlo. Debe convertirse en una historia emblemática que debe preocupar a todos, cazadores y no cazadores. No pienses en Fucini. Piense en la Biblia. Y así Cencio se convirtió en David. Checca se convirtió en Reina y todos los personajes asumieron roles, símbolos y personajes de la gran historia humana. Entonces fue eso. gracias a Alberto Bevilacqua salvé mi alma. Con la ayuda de los grandes clásicos alemanes a los que les debo mucho.
D.) FEDERICO: Querías, como te ha sucedido a menudo en tu larga y prestigiosa carrera, adelantarte a los tiempos. De hecho, el aliento de las cosas se lanza en todas las mejores librerías virtuales en versión electrónica, los llamados libros electrónicos. Según una noticia muy reciente de ANSA, debes tener razón una vez más: en el mes de mayo las ventas de libros electrónicos superaron a las de libros en papel. Pero, ¿qué respondes a todos los que todavía están atados a la materialidad del papel y a los que, en cambio, afirman que descargar un libro electrónico es algo complicado?
r.) BRUNO: No lo he hecho a propósito. Fue el editor quien así lo quiso. Y como GeMS es el tercer grupo editorial italiano después de Mondadori y Rizzoli, acepté de inmediato. Saben lo que hacen, me dije. A mí también me encanta el libro de papel, me gusta acariciarlo, olerlo, hojearlo, volver a ponerlo entre las lecturas más caras. Pero no podemos vivir apegados a nuestros hábitos. Cuando aparecieron los primeros autos, apestando lento y aplastante, todos añoraron a las tripulaciones elegantes, con parejas pulidas, que los domingos recorrían las avenidas de las villas urbanas con choferes de damas en pieles y caballeros con sombrero de copa. Lo mismo sucedió con la aparición de la luz eléctrica que tiñó de rojo las sombras, mientras que el gas y el acetileno disiparon las sombras y la angustia con su luz blanca. Lo mismo sucedió con la aparición de televisores, computadoras y teléfonos celulares. El progreso continúa y no se preocupan por los pequeños o grandes focos de resistencia vinculados a hábitos profundamente arraigados y antiguos privilegios. El equivalente a mi libro en papel costaría unos 25 euros. Ahorrando en composición, impresión, distribución y librero, ¿sabes cuánto se vende en las librerías virtuales? ¡Menos de seis euros!
D.) FEDERICO: Finalmente una última pregunta: ¿Quién es realmente Daniele, el protagonista de la novela, qué busca en el bosque, los enanos, la vaca con cuernos de luna, los fantasmas, los príncipes y los ladrones de tumbas, los cazadores furtivos, los salvajes los jabalíes y las ninfas de una Maremma que, como una madre con los brazos abiertos, recibe a sus hijos perdidos. Cuánto Bruno está en Daniele y cuando Daniele está en Bruno y en todos nosotros que a nuestra edad, sea la que sea, estamos sentados al borde de la maleza con un rifle entre las rodillas en tiempos de paz.
r.) BRUNO: Daniele es un personaje de ficción, a quien le he confiado muchas de mis historias personales y familiares. ¿Qué buscas en el matorral? Neverland. ¿Por qué tengo que inventar hechos, hechos y circunstancias cuando tengo una mesa cargada de platos variados y sabrosos para servirme? Un escritor del alma, como creo que soy, tiene que hurgar en su interior para encontrar historias, sentimientos y motivaciones. Solo el escritor de misterio o ciencia ficción puede pensar en todo desde cero. Y ese tampoco es siempre el caso.
¿Quien es el autor?
BRUNO MODUGNO:
Periodista y escritor, autor y director de televisión, vive y trabaja en Roma. Trabajó durante once años en periódicos y revistas, como reportero y luego como corresponsal. En 64 comienza a colaborar con RAI-TV. Ha sido autor y presentador de programas culturales y grandes contenedores de entretenimiento diario. Durante los "años de plomo", del '76 al '79, dirigió el TG1 a las 13,30 horas.
Ha realizado numerosos documentales dedicados a la investigación etnológica, la aventura, los animales y el medio ambiente. Ha escrito temas y guiones para cine y televisión y la letra de numerosas canciones.
Junto a Folco Quilici y Carlo Alberto Pinelli escribió la película Dios bajo la piel para MGM, cuyo guión, publicado por Minerva Itálica, le valió el premio Bergamo.
Ha escrito un libro de cuentos (Roma de noche), ensayos y algunas novelas. Con su primera novela, Re di Macchia (Rusconi Editore), ingresó a los cinco del premio Strega y ganó el premio Un Libro per l'Estate. La película del mismo nombre se extrajo de esta primera novela, escrita y dirigida por él mismo (Filmstudio-Mediaset). Con su segunda novela, Cento Scalini di Buio (editorial Rusconi), ganó el premio Vallombrosa. Con su tercera novela, Cacciatore d'Ombre (Vallecchi), ganó los premios Città di Piombino y Cypraea. La última novela, que concluye la cuadrilogía de la Maremma, es Balata Saracena (Editoriale Olimpia).
Escribió un libro de poemas, Sampietrino di Maggio, publicado en la serie Quaderni di piazza Navona, dirigida por Elio Filippo Accrocca.
Está a cargo de la Comisión de Ética e Información de la Delegación Italiana del Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier.
Durante 20 años fue miembro del comité de dirección de la revista Diana. Fundó y dirigió la mensual Caccia + durante cuatro años. De 97 a 2002 fue director editorial del canal Seasons de un solo número (Tele + bouquet).
Desde 2004 es director editorial del canal monotemático Caccia e Pesca (235-236 Sky bouquet). Fue el primer presidente de los últimos nacidos entre la Federación CONI: la FIDASC (Federación Italiana de Disciplinas con Armas Deportivas y de Caza).
Por el trabajo realizado y por los éxitos obtenidos en los campos de tiro internacionales, el Presidente de la República, a propuesta del Primer Ministro, le otorgó el honor de Comendador de la Orden "Al Merito della Repubblica Italiana".
NB. Sé perfectamente bien que las entrevistas deben realizarse de forma más formal, citando al autor, por ejemplo.
Por eso pido disculpas a todos los lectores si por el contrario he utilizado el tono habitual de amistad sincera que me une a Bruno Modugno, que es para mí un verdadero maestro profesional pero sobre todo de la vida.
Federico Cusimano